Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osiągnąć wyniki
...sprzed wystąpienia okoliczności, o których mowa w ust. 1, lub gdy jest to uzasadnione w świetle
osiągniętych wyników
finansowych, o których mowa w ust. 2.
...existing prior to the events mentioned in paragraph 1 has been re-established and/or if the
results
of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Płatność rekompensaty finansowej jest wznawiana po przeprowadzeniu konsultacji i osiągnięciu porozumienia przez Strony, z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed wystąpienia okoliczności, o których mowa w ust. 1, lub gdy jest to uzasadnione w świetle
osiągniętych wyników
finansowych, o których mowa w ust. 2.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two Parties, as soon as the situation existing prior to the events mentioned in paragraph 1 has been re-established and/or if the
results
of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
...sprzed wystąpienia okoliczności, o których mowa w ust. 1, lub gdy jest to uzasadnione w świetle
osiągniętych wyników
finansowych, o których mowa w ust. 2.
...the situation prior to the events mentioned in paragraph 1 has been re-established, and/or if the
results
of the financial implementation referred to in point 2 so warrant.
Płatność rekompensaty finansowej zostaje wznowiona po przeprowadzeniu konsultacji i osiągnięciu porozumienia przez Strony, z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed wystąpienia okoliczności, o których mowa w ust. 1, lub gdy jest to uzasadnione w świetle
osiągniętych wyników
finansowych, o których mowa w ust. 2.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement between the parties as soon as the situation prior to the events mentioned in paragraph 1 has been re-established, and/or if the
results
of the financial implementation referred to in point 2 so warrant.
...sprzed wystąpienia okoliczności, o których mowa w ust. 1, lub gdy jest to uzasadnione w świetle
osiągniętych wyników
finansowych, o których mowa w ust. 2.
...existing prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established and/or if the
results
of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Płatność rekompensaty finansowej zostaje wznowiona po przeprowadzeniu konsultacji i osiągnięciu porozumienia przez Strony, z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed wystąpienia okoliczności, o których mowa w ust. 1, lub gdy jest to uzasadnione w świetle
osiągniętych wyników
finansowych, o których mowa w ust. 2.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two Parties, as soon as the situation existing prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established and/or if the
results
of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
...sprzed wystąpienia okoliczności, o których mowa w ust. 1, lub gdy jest to uzasadnione w świetle
osiągniętych wyników
finansowych, o których mowa w ust. 2.
...as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established, or if the
results
of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Płatność rekompensaty finansowej jest wznawiana po przeprowadzeniu konsultacji i osiągnięciu porozumienia przez Strony z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed wystąpienia okoliczności, o których mowa w ust. 1, lub gdy jest to uzasadnione w świetle
osiągniętych wyników
finansowych, o których mowa w ust. 2.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement of the two Parties as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established, or if the
results
of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
...przeciwrozbryzgowe kół poddawane są odpowiednim badaniom opisanym w częściach 2 i 3 i muszą
osiągnąć wyniki
wymagane w pkt 5 tych części.
...devices are subjected to the relevant tests as described in Parts 2 and 3 and must
deliver
the results
required in point 5 of those Parts.
W zależności od ich fizycznej zasady działania urządzenia przeciwrozbryzgowe kół poddawane są odpowiednim badaniom opisanym w częściach 2 i 3 i muszą
osiągnąć wyniki
wymagane w pkt 5 tych części.
Depending on their physical operating principle spray-suppression devices are subjected to the relevant tests as described in Parts 2 and 3 and must
deliver
the results
required in point 5 of those Parts.
...regularnie publikuje wykazy projektów finansowanych przez LIFE+, zawierające krótkie opisy celów,
osiągniętych wyników
i podsumowania wykorzystanych na nie funduszy.
...publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and
results achieved
and a summary of funds expended.
Komisja regularnie publikuje wykazy projektów finansowanych przez LIFE+, zawierające krótkie opisy celów,
osiągniętych wyników
i podsumowania wykorzystanych na nie funduszy.
The Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and
results achieved
and a summary of funds expended.
...państwa członkowskie powinny regularnie składać Komisji sprawozdania z wykonanych działań,
osiągniętych wyników
i poniesionych wydatków.
...Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the
results achieved
and the expenditure incurred.
Aby umożliwić Komisji monitorowanie wdrażania programów, państwa członkowskie powinny regularnie składać Komisji sprawozdania z wykonanych działań,
osiągniętych wyników
i poniesionych wydatków.
In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the
results achieved
and the expenditure incurred.
...się na osiąganiu celów każdego instrumentu, z wykorzystaniem wskaźników pozwalających zmierzyć
osiągnięte wyniki
i skuteczność instrumentów.
...focus on the achievement of the objectives of each Instrument by means of indicators measuring the
results
delivered and the efficiency of the Instruments.
Komisja przedkłada sprawozdanie z przeglądu śródokresowego dotyczące wdrożenia każdego z instrumentów i wdrożenia niniejszego rozporządzenia nie później niż dnia 31 grudnia 2017 r. Sprawozdanie obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 30 czerwca 2017 r. i koncentruje się na osiąganiu celów każdego instrumentu, z wykorzystaniem wskaźników pozwalających zmierzyć
osiągnięte wyniki
i skuteczność instrumentów.
No later than 31 December 2017, a mid-term review report shall be submitted by the Commission on the implementation of each of the Instruments and of this Regulation. It shall cover the period from 1 January 2014 to 30 June 2017 and shall focus on the achievement of the objectives of each Instrument by means of indicators measuring the
results
delivered and the efficiency of the Instruments.
odpowiednie środki umożliwiające podanie do publicznej wiadomości
osiągniętych wyników
oraz nagłośnienie programów, działań i inicjatyw wspólnotowych przyczyniających się do osiągania celów...
appropriate measures for publicising the
results
and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue...
odpowiednie środki umożliwiające podanie do publicznej wiadomości
osiągniętych wyników
oraz nagłośnienie programów, działań i inicjatyw wspólnotowych przyczyniających się do osiągania celów Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego oraz do uznania najlepszych praktyk w Europie, zwłaszcza wśród ludzi młodych i dzieci;
appropriate measures for publicising the
results
and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and to provide a European recognition to best practices, especially among young people and children;
środki służące promowaniu
osiągniętych wyników
oraz zwiększaniu widoczności programów, planów i inicjatyw wspólnotowych przyczyniających się do realizacji celów Roku Wolontariatu,
measures to publicise the
results
and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year,
środki służące promowaniu
osiągniętych wyników
oraz zwiększaniu widoczności programów, planów i inicjatyw wspólnotowych przyczyniających się do realizacji celów Roku Wolontariatu,
measures to publicise the
results
and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year,
podejmowanie działań służących promowaniu
osiągniętych wyników
oraz zwiększaniu widoczności programów, planów i inicjatyw unijnych przyczyniających się do realizacji celów Europejskiego Roku...
taking measures to publicise the
results
and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Citizens;
podejmowanie działań służących promowaniu
osiągniętych wyników
oraz zwiększaniu widoczności programów, planów i inicjatyw unijnych przyczyniających się do realizacji celów Europejskiego Roku Obywateli,
taking measures to publicise the
results
and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Citizens;
Przez wzgląd na
osiągnięte wyniki
oraz na stałe rozprzestrzenianie rakiet balistycznych zdolnych do przenoszenia broni masowego rażenia, powodujące rosnące zaniepokojenie społeczności międzynarodowej...
In view of the
results achieved
, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in...
Przez wzgląd na
osiągnięte wyniki
oraz na stałe rozprzestrzenianie rakiet balistycznych zdolnych do przenoszenia broni masowego rażenia, powodujące rosnące zaniepokojenie społeczności międzynarodowej – w szczególności rozprzestrzenianie w ramach obecnych programów rakietowych na Bliskim Wschodzie, w północno-wschodniej i południowej Azji, w tym w Iranie i Koreańskiej Republice Ludowo Demokratycznej – przeprowadzone zostaną następujące działania:
In view of the
results achieved
, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea, the following actions will be carried out:
...wykaz projektów finansowanych za pośrednictwem programu LIFE wraz z krótkim opisem celów i
osiągniętych wyników
oraz zestawieniem przyznanych środków.
...of projects financed through the LIFE Programme, including a short description of objectives and
results achieved
and a summary of the funds committed using appropriate media and technologies.
Komisja powinna również, za pomocą odpowiednich mediów i technologii, nadal regularnie publikować wykaz projektów finansowanych za pośrednictwem programu LIFE wraz z krótkim opisem celów i
osiągniętych wyników
oraz zestawieniem przyznanych środków.
The Commission should also continue to regularly publish the list of projects financed through the LIFE Programme, including a short description of objectives and
results achieved
and a summary of the funds committed using appropriate media and technologies.
...Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów sprawozdanie na temat
osiągniętych wyników
oraz jakościowych i ilościowych aspektów realizacji Funduszu za lata 2005–2007.
...and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2009, a report on the
results achieved
and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the p
Do dnia 31 grudnia 2009 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów sprawozdanie na temat
osiągniętych wyników
oraz jakościowych i ilościowych aspektów realizacji Funduszu za lata 2005–2007.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2009, a report on the
results achieved
and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005 to 2007.
do dnia 31 grudnia 2010 r., sprawozdanie śródokresowe na temat
osiągniętych wyników
oraz jakościowych i ilościowych aspektów realizacji Funduszu, wraz z propozycją dotyczącą rozwoju Funduszu w...
by 31 December 2010, an intermediate report on the
results achieved
and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future...
do dnia 31 grudnia 2010 r., sprawozdanie śródokresowe na temat
osiągniętych wyników
oraz jakościowych i ilościowych aspektów realizacji Funduszu, wraz z propozycją dotyczącą rozwoju Funduszu w przyszłości;
by 31 December 2010, an intermediate report on the
results achieved
and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future development;
do dnia 31 grudnia 2010 r., sprawozdanie okresowe na temat
osiągniętych wyników
oraz jakościowych i ilościowych aspektów realizacji Funduszu wraz z wnioskiem dotyczącym przyszłego rozwoju Funduszu;
by 31 December 2010, an intermediate report on the
results achieved
and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future...
do dnia 31 grudnia 2010 r., sprawozdanie okresowe na temat
osiągniętych wyników
oraz jakościowych i ilościowych aspektów realizacji Funduszu wraz z wnioskiem dotyczącym przyszłego rozwoju Funduszu;
by 31 December 2010, an intermediate report on the
results achieved
and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future development;
do dnia 31 grudnia 2010 r., sprawozdanie okresowe na temat
osiągniętych wyników
oraz jakościowych i ilościowych aspektów realizacji Funduszu wraz z wnioskiem dotyczącym przyszłego rozwoju Funduszu;
by 31 December 2010, an intermediate report on the
results achieved
and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future...
do dnia 31 grudnia 2010 r., sprawozdanie okresowe na temat
osiągniętych wyników
oraz jakościowych i ilościowych aspektów realizacji Funduszu wraz z wnioskiem dotyczącym przyszłego rozwoju Funduszu;
by 31 December 2010, an intermediate report on the
results achieved
and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future development;
nie później niż 30 czerwca 2010 r., tymczasowe sprawozdanie z oceny
osiągniętych wyników
oraz jakościowych i ilościowych aspektów wykonania niniejszej decyzji;
no later than 30 June 2010, an interim evaluation report on the
results obtained
and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision;
nie później niż 30 czerwca 2010 r., tymczasowe sprawozdanie z oceny
osiągniętych wyników
oraz jakościowych i ilościowych aspektów wykonania niniejszej decyzji;
no later than 30 June 2010, an interim evaluation report on the
results obtained
and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision;
sprawozdanie z tymczasowej oceny
osiągniętych wyników
oraz ilościowych i jakościowych aspektów wdrożenia działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia nie później niż do dnia 31 marca...
an interim evaluation report on the
results obtained
and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March 2011;
sprawozdanie z tymczasowej oceny
osiągniętych wyników
oraz ilościowych i jakościowych aspektów wdrożenia działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia nie później niż do dnia 31 marca 2011 r.;
an interim evaluation report on the
results obtained
and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March 2011;
Strony informują się wzajemnie bezpośrednio lub poprzez organizację o podjętych środkach,
osiągniętych wynikach
oraz, jeśli miały miejsce, napotkanych trudnościach w związku ze stosowaniem...
The Parties shall inform one another directly or through the Organisation of measures taken, of
results achieved
and, if the case arises, of difficulties encountered in the application of this...
Strony informują się wzajemnie bezpośrednio lub poprzez organizację o podjętych środkach,
osiągniętych wynikach
oraz, jeśli miały miejsce, napotkanych trudnościach w związku ze stosowaniem niniejszego Protokołu.
The Parties shall inform one another directly or through the Organisation of measures taken, of
results achieved
and, if the case arises, of difficulties encountered in the application of this Protocol. 
